ads
觀世音普門品偈 求生淨土精簡祈願文 大寶法王 大悲咒 二十一度母 口傳 文殊菩薩心咒 願慈悲降臨 大寶法王 長壽祈請文
觀世音普門品偈 求生淨土精簡祈願文 大寶法王 大悲咒 二十一度母 口傳 文殊菩薩心咒 願慈悲降臨 大寶法王 長壽祈請文
顯教 顯教 噶舉 噶舉 佛子 利美 噶舉
2017年全球最佳畢業演講:“我祝你不幸並痛苦”(中英全文) 分類:大師有約  
推到Twitter  推到Facebook  推到Plurk   Google+
轉寄 列印 回響 總覽 閱讀尺

    
 

喇嘛網 日期:2017/07/11 NPO  編輯部 報導

2017年全球最佳畢業演講:“我祝你不幸並痛苦”(中英全文) 國際      推到Twitter  推到Facebook  推到Plurk
 

2017年全球最佳畢業演講:“我祝你不幸並痛苦”(中英全文)2017-07-11/全球慈智.和平聯盟/I.A.E全球 http://www.ubusiness.tw

全球慈智.和平聯盟 (2017年聯合國會議慈愛.和平緣起)陳俊吉 主席 親訪美國紐約911紀念館 悼念

“別人說‘做自己’,是希望你抵制按他人意願隨波逐流的衝動。但如果連你都不知道自己要成為什麼樣的人,是不可能‘做自己’的。”

七月,正值畢業季,各種畢業典禮接踵而至,前輩們的畢業致辭和祝福也紛至沓來。

近日,美國最高法院首席大法官約翰•羅伯茨今年16歲的兒子傑克,即將畢業於新罕布什爾州的卡迪根山中學(Cardigan Mountain School),羅伯茨出席了傑克的畢業典禮並做了致辭。

以下是羅伯茨的致辭全文:(譯者/何帆)

畢業典禮的致辭者通常會祝你們好運並送上祝福。我不打算這樣做,原因如下:

我希望你們在未來歲月中,不時遭遇不公對待,這樣才會理解公正的價值所在。

願你們嚐到背叛滋味,這會教你們領悟忠誠之重要。

抱歉,我還希望你們時常會有孤獨感,這樣才不會將良朋摯友視為理所當然。

願你們偶爾運氣不佳,這樣才會意識到機遇在人生中的地位,進而理解你們的成功並非命中註定,別人的失敗也不是天經地義。

當你們偶爾遭遇失敗時,願你們受到對手幸災樂禍的嘲弄,這才會讓你們理解體育精神的重要性。

願你們偶爾被人忽視,這樣才能學會傾聽;感受到切膚之痛,才能對別人有同情的理解。

無論我怎麼想,這些遲早會來臨。而你們能否從中獲益,取決於能否參透人生苦難傳遞的信息。

畢業典禮的致辭者習慣給出很多建議。 ……最常見的建議是“做自己”。但你得明白其中真意。如果你並非足夠完美,就必須作出改變。這時,你就不能光想著做自己,必須不斷自我完善。

別人說“做自己”,是希望你抵制按他人意願隨波逐流的衝動。但如果連你都不知道自己要成為什麼樣的人,是不可能“做自己”的,而如果不思考這些,你也不可能知道自己想成為什麼樣的人。

希臘哲人蘇格拉底說過,“未經自省的人生沒有意義。”對某些事情而言,“just do it ”是不錯的座右銘,但在你想明白自己想要什麼樣的人生之前,這個座右銘可不咋滴。

下面,我將以一段著名歌詞結束我的致辭。剛才,我引用了希臘哲人蘇格拉底的名言。而這些歌詞,則來自偉大的美國哲人。鮑勃·迪倫。

這些歌詞已有50年曆史,是迪倫當年巡迴演出期間,思子心切,寫給兒子傑西的。歌詞表達了家長對子女的美好期盼,這些期盼是美好的、永恆的,也是普世的。 ……這就是鮑勃·迪倫的《永遠年輕》:

“願上天庇佑,護你前路;願你美夢均可成真;願你與人為善,相互扶持;願你建成通往群星的天梯;穩妥沿它而上;願你永遠年輕;願你成為正直之人;願你成就真實自我;願你永遠感知真理,看向身邊無盡光明;願你勇敢無懼,堅強可靠;願你永遠年輕,擁有純潔之心;願你雙手永遠忙碌,願你腳步永遠輕盈;在變故橫生之時,願你根基牢靠;願你心中永遠充滿快樂,願你的歌聲永遠嘹亮;願你永遠年輕。” 謝謝大家!

畢業典禮的一席致辭,往往飽含著許多前輩們的諄諄教誨,猶如畢業前的最後一堂課,常常能夠發人深省。

約翰·羅伯茨 | 現任美國首席大法官

中英文翻譯

"通常,畢業典禮的演講嘉賓都會祝你們好運並送上祝福。

但我不會這樣做 讓我來告訴你為什麼。 ”

Now the commencement speakers will typically also wish you good luck and extend good wishes to you. I will not do that, and I’ll tell you why.

“在未來的很多年中,

我希望你被不公正地對待過,

唯有如此

你才真正懂得公正的價值。 ”

From time to time in the years to come, I hope you will be treated unfairly, so that you will come to know the value of justice.

“我希望你遭受背叛,

唯有如此

你才領悟到忠誠之重要。 ”

I hope that you will suffer betrayal because that will teach you the importance of loyalty.

“抱歉的說,

我會祝福你時常感到孤獨,

唯有如此

你才不會把良朋益友視為人生中的理所當然。 "

Sorry to say, but I hope you will be lonely from time to time so that you don’t take friends for granted.

“我祝福你人生旅途中時常運氣不佳,

唯有如此

你才意識到概率和機遇在人生中扮演的角色,

進而理解你的成功並不完全是命中註定,

而別人的失敗也不是天經地義。 "

I wish you bad luck, again, from time to time so that you will be conscious of the role of chance in life and understand that your success is not completely deserved and that the failure of others is not completely deserved either.

“當你失敗的時候,

時不時地,

我希望你的對手會因為你的失敗而幸災樂禍,

唯有如此

才能讓你意識到有風度的競爭精神之重要。 ”

And when you lose, as you will from time to time, I hope every now and then, your opponent will gloat over your failure. It is a way for you to understand the importance of sportsmanship.

“我祝福你會被忽視,

唯有如此

你才會意識到傾聽他人的重要性。 ”

I hope you’ll be ignored so you know the importance of listening to others,

“我祝福你遭受切膚之痛,

唯有如此

才能讓你感同身受,從而對別人有同情的理解。 ”

and I hope you will have just enough pain to learn compassion.

“無論我怎麼想,

這些都將在生命中必然發生。

而你能否從中獲益,

取決於你是否能從你的不幸中領悟到想要傳遞給你的信息。 ”

Whether I wish these things or not, they’re going to happen.And whether you benefit from them or not will depend upon your ability to see the message in your misfortunes.



主持人
約翰·羅伯茨










四聖諦

五大部論

相關文章:
2010台北國際花卉博覽會 緣氣:(3517)
玉器展打頭陣 故宮南院2013年開幕 緣氣:(2709)
2010 年十萬盞點燈祈願活動 巴楚大圓滿佛學會 緣氣:(2764)
2010年淨韻三千祈福演唱會 精彩演出 緣氣:(3445)
2010 愛地球、敬天地、息災劫祈福大會 緣氣:(2876)
2010上海世博會-全球唯一“ 國家漢藏寶藏”『心靈藝術』傳承 輝映上海市與黃埔江畔上 緣氣:(4283)
2010年上海世博會國家藝術-慈悲 智慧 圓滿~宗喀巴大師與黃財天王金身銅雕 中華藝術網 全球漢藏藝術NPO中心 緣氣:(3252)
2010 上海世博會 尋找“國家寶藏” 緣氣:(2799)
2010年8-9月份 敦珠台北中心 共修預定行程表 緣氣:(2818)
2010年世界心臟日 邀您「用心工作 運動安心 緣氣:(2282)
2010花博會在臺北 讓世界看見美麗的力量 緣氣:(2253)
.2011年“時輪金剛”大灌頂法 緣氣:(6406)
2011年薩迦法嗣大寶金剛仁波切台灣福智行 緣氣:(3739)
2011年創古仁波切全台弘法行程 緣氣:(2596)
2011年超人氣推薦 - 古布阿蘇 Cupuaçu 緣氣:(4688)
金剛薩埵法會開示 2010 緣氣:(2940)
普賢雲供法會開示2010 緣氣:(2307)
2011藥師七佛護國息災薦亡大法會 緣氣:(2824)
第一課 禪定 2011年8月北京傳法 緣氣:(2409)
第二課 空性修法﹝ 上 ﹞2011年8月北京傳法 緣氣:(2504)
第三課 空性修法﹝ 下﹞ 2011年8月北京傳法 緣氣:(2613)
2012第69屆金球獎 完整得獎名單 緣氣:(2356)
2012年蔡英文敗選感言全文 緣氣:(7325)
2012年春 普賢行願品講修法會 緣氣:(3352)
2012覺囊派 時輪金剛大灌頂法會 緣氣:(3923)
修心日光﹝全﹞- 2011年甘丹赤巴 講經視訊 緣氣:(2968)
修心日光﹝全﹞- 2011年甘丹赤巴講經數位視訊 緣氣:(2553)
2012年達賴喇嘛尊者 奧地利行程 緣氣:(2893)
2012年 甘丹赤巴《入行論》現場即時視訊講經法會 緣氣:(4533)
2012年直貢巴紀念法會 緣氣:(2264)
2012年薩迦法王台灣福智行 緣氣:(5172)
2012年淨韻三千和平祈福晚會 緣氣:(4817)
2012龍年 國家領導 祈願世界和平 國運昌隆 緣氣:(2412)
傳印長老在中國佛學院2012屆研究生畢業典禮上講話 緣氣:(2010)
董瑟 噶拉仁波切 2012年 弘法行程 緣氣:(3680)
2012諾貝爾經濟學獎的啟示 緣氣:(2381)
2012臺灣最佳聲望標竿企業 緣氣:(2137)
全球論 2011年諾貝爾化學獎得主 緣氣:(2235)
2010 珍古德博士氣候變遷談話-台博館遇見大未來特展- YouTube 緣氣:(2144)
2010紐約- 公開演講-問答- YouTube 緣氣:(2142)
NBA 火箭 vs 活塞 2012-10-31 - YouTube 緣氣:(2051)
2012家扶抗貧 緣氣:(2260)
2012 尊者為南印度哲蚌寺和甘登寺講授佛法(現場直播) 緣氣:(2958)
「甲骨文開運字」為你指出2013年新方向! 緣氣:(2151)
《2012.12.23大威德金剛息災火供法會》 甘丹文殊佛學會 緣氣:(2860)
2012 世界舞蹈之夜Evenings of Dance 緣氣:(2240)
2013年第102任甘丹赤巴《入行論》講經法會 緣氣:(12713)
「佛恩‧親恩‧眾生恩」2013年全球浴佛大典 緣氣:(2162)
比丘瑜伽士尊貴 努巴仁波切2013來台法訊 緣氣:(2940)
「拉息雪山瑜伽士」努巴仁波切2013來台法訊 緣氣:(2532)
2013年 入菩薩行論釋 佛子正道講經 緣氣:(3411)
2013年 祈請 達賴喇嘛尊者恆長駐世暨全球消災祈福法會 緣氣:(4980)
尊貴依怙主 董瑟 噶拉仁波切 2013年6-7月台灣弘法行程 緣氣:(2258)
2012年淨韻三千觀音和平祈福晚會 緣氣:(2341)
富祥音響-2013葛瑪蘭慈善音樂會 緣氣:(1732)
月光漫步-保羅路易斯2013經典鋼琴之夜 緣氣:(1960)
2013時輪金剛灌頂 緣氣:(5226)
2010上海世博藝術-藏法普照全球-宗喀巴大師金銅雕唐卡 緣氣:(2659)
圖松法王2013-2014年菩提弘法行程表 緣氣:(7679)
2014台灣噶舉佛學院【妙吉祥文殊菩薩開智慧密法壇城通啟】 台灣噶舉佛學院 緣氣:(2800)
2014 點亮您的光明燈 台灣噶舉佛學院 緣氣:(2273)
達賴喇嘛尊者2014年弘法行程 緣氣:(8009)
2014東不丹300僧眾45天【結夏閉關】暨【中元超渡】護持大法會 台中觀音佛學會 緣氣:(2292)
2014年台北101跨年煙火 緣氣:(1844)
黃教祖師 宗喀巴大師--塔爾寺~2014 智慧.慈悲.圓滿祈福 緣氣:(2624)
2014 全球『 慈悲 智慧 圓滿 』回向 緣氣:(2190)
2014年起 顯密法訊法義 獨家3網全球同步分享服務 ! 緣氣:(4949)
2014台灣第二屆寧瑪古頌茉蘭芊茉祈願 緣氣:(2168)
2014年淨韻三千祈福晚會 緣氣:(3613)
2013淨韻三千觀音和平祈福晚會 法王 現身台北國際會議中心 緣氣:(2036)
2014年祈請 達賴喇嘛尊者恆長住世暨全球消災祈福法會 緣氣:(2602)
2014 華人請法團 親聞聖教 緣氣:(3665)
2014淨韻三千觀音祈福晚會-高雄場 緣氣:(5155)
札西炯瑜伽士 阿曲長老--2015年台灣『祈師蓮足永駐』之行 緣氣:(1742)
2014年諾貝爾和平獎 沙提雅提:消除童工才是句點 緣氣:(1756)
2015年起~全球創造『慈愛‧智慧‧和平』祈福年 聯合國世界城市發展聯盟.中華藝術網 緣氣:(3549)
《2015年佛陀神變節2/19-3/5》功德億倍殊勝日 緣氣:(4113)
2015年嘉旺竹巴法王訪台巡迴時間 緣氣:(3458)
一 2015年 甘丹赤巴「講經法會」《善說精髓》1 緣氣:(3599)
二 2015年 甘丹赤巴「講經法會」《善說精髓》2 緣氣:(2977)
三 2015年 甘丹赤巴「講經法會」《善說精髓》3 緣氣:(3332)
四 2015年 甘丹赤巴「講經法會」《善說精髓》4 緣氣:(3481)
五 2015年 甘丹赤巴「講經法會」《善說精髓》5 緣氣:(3512)
2015年 淨韻三千 觀音和平祈福晚會 緣氣:(2572)
空性分析-《緣起讚》- 2015年 甘丹赤巴「講經法會」 緣氣:(2894)
達賴喇嘛尊者在第26屆(2013年1月21日)「心靈與生命研討會」 緣氣:(1757)
2015年起 國際學士院全球傑出貢獻碩,博士學位認證頒授 緣氣:(1721)
慈悲.智慧.圓滿,宗喀巴大師文創聖品 2015年世界選美總決賽義賣最高潮之搶購 緣氣:(1599)
2015年世界美顏小姐選美總決賽 宗喀巴大師文創聖品 為大會官方指定最高心靈藝術寶藏 緣氣:(2447)
2016年的最新唐卡月曆也即將出爐! 緣氣:(2328)
2015綠色貿易高峰論壇暨成果發表會-國際學士院IAE 全球產官學教研中心 -強力推薦 緣氣:(1510)
2015遠見高峰會論壇-李開復蔣友柏.朱立倫.林之晨.林祖嘉.巫和懋】 緣氣:(1447)
2015年政治大學獲得校友捐贈國家心靈藝術聖品於全球學術與藝術研究~宇宙智慧超極生命密碼圖騰真品原作 緣氣:(3126)
2015年逝世名人錄 謝謝你們曾經來過 緣氣:(1432)
2016佛光山平安燈 緣氣:(1548)
2016-史蒂芬史匹柏-哈佛大學演講 緣氣:(1532)
2016年【明就仁波切台灣弘法行程】-全部行程 緣氣:(1687)
2017火雞年 財德廣祥月曆 緣氣:(1638)
2017火鳥年 第三屆竹巴噶舉 吉祥祈願大法會 緣氣:(1997)
宇宙智慧超極生命密碼圖騰 2017年塔爾寺 國家心靈藝術 宗喀巴大師 為心靈與智慧之鑰 緣氣:(1507)
2017最動人動畫 宗喀巴大師.自畫像的故事 緣氣:(1322)
1、《善說精髓》實修教授傳承 2017年 2月18日 上午 緣氣:(2240)
2、《《善說精髓》實修教授傳承 2017年 2月18日下午 緣氣:(1084)
3、《善說精髓》實修教授傳承 2017年 2月19日 上午 緣氣:(999)
16、《善說精髓》實修教授傳承 2017年 3月4日(六) 下午 緣氣:(1003)
26、《善說精髓》實修教授傳承 2017年 3月19日(日) 上午 緣氣:(1015)
27、《善說精髓》實修教授傳承 2017年 3月19日(日) 下午 緣氣:(1039)
28、《善說精髓》實修教授傳承 2017年 3月22日(三) 上午 緣氣:(1051)
29、 《善說精髓》實修教授傳承 2017年 3月22日(三) 下午 緣氣:(1081)
30、《善說精髓》實修教授傳承 2017年 3月23日(四) 上午 緣氣:(1086)
37 部《善說精髓》實修教授傳承影片 2017年 緣氣:(1207)
2017康祖法王 蓮師金剛舞&台灣弘法行 緣氣:(1364)
2017 年 尊者 日本聞法團 緣氣:(1137)
佐欽大圓滿2017《漢藏聯合普度大法會》 緣氣:(1562)
2017 措尼仁波切台灣閉關課程 緣氣:(1023)
2017年..第九項修練創價:創新、創業與管理者之心靈修練… 緣氣:(1129)
【嗡瑪尼貝美吽】2018觀音繞境環台祈福活動 台灣佐欽大圓滿佛學會 緣氣:(1442)
佐欽大圓滿《2017普巴金剛年度歲末除障大法會》 台灣佐欽大圓滿佛學會【文武百尊壇城中心】 緣氣:(1608)
2018 措尼仁波切台灣弘法課程預告 緣氣:(960)
9 「文殊宗喀巴大師」2018典藏版(1000)千篇 智慧法語~宇宙智慧超極生命密碼圖騰 緣氣:(1196)
2018第七屆 佐欽大圓滿 台灣菩提祈願大法會 緣氣:(2463)
2018年美國No.1最優XfinityLabDNA基因唾液檢測 開始申請! ﹝人生每個人 必檢測1次..最大健康預防保障﹞ 緣氣:(994)
彩蓮觀音 2019 年 "吉祥月大藏經祈福超渡(普施)大法會" 緣氣:(715)
2019年台灣格魯巴祈願大法會 緣氣:(646)
安陽仁波切之阿彌陀佛十乘續教授-2019 台北市阿彌陀佛協會 緣氣:(455)

上一篇( 全球獨尊『釋尊.大智) 回目錄 下一篇(全球國家心靈藝術聖品 萬)


即時法訊:
利美園地:
慈智部落:
進階搜尋

發表Blog文章

回利美園地