日期:2016/05/04 14:20:44 喇嘛網 編輯部 報導
法光佛教文化研究所「藏文翻譯人才培訓獎助計畫」
實施要點暨課程學程規劃
1、本計畫由欽哲基金會與法光佛教文化研究所合作設立，前者資助經費，後者負責執行。旨在培訓藏文佛典翻譯人才。
2、每年四、五月間公開徵求學員申請參訓，一年一期，可持續申請，最多五年為限。歡迎已具基礎藏文能力、有志投入藏漢佛典翻譯事業、願意參與規劃課程進修者，申請加入培訓行列。在穩定的學習環境中，專心進修梵藏漢佛典語言、佛學經論、翻譯理論等相關課程及實習。
3、參訓學員於培訓期間，修讀法光佛學成人教育春秋季及暑期密集班之規劃課程，可申請70%學費之課程獎助金，不限修課時數。單一課程申請人數超過預算時，則以修課較多者為優先。每期修課期滿前核發獎助金。（缺課時數超過六分之一以上者不予核發）
4、參訓學員於培訓期間，得申請赴印度學習藏語課程全額學費獎助。獎助學費除需預繳之訂金由學員先行暫墊外，其餘學費於學生報到時由本計畫直接撥付。學習期滿後，憑學習心得報告及繳費收據向本計畫申請補發課程訂金。申請人數超過預算時，則以目前修課較多者為優先。
5、見習學員於培訓期間，必須參加每週一下午般若工作坊（或其他翻譯小組）之討論會作為實習，每月至少二次。如因工作關係確實無法參加者，可要求改以協助校對工作取代，其出席率或工作成績列為核發下期獎助金之參考。見習學員以見習為主，無需擔任翻譯工作。
6、資深參訓學員於培訓期間或期滿後，得參與般若工作坊（或其他翻譯小組）之實習翻譯工作，直至能獨立接案翻譯。般若工作坊實習翻譯成員必須參與般若工作坊討論會，每月至少兩次，並負責完成譯稿之修稿及校稿工作。譯稿發表之後，得支領翻譯獎助金。
7、參訓學員接受三至五年之培訓期滿後，如已具獨立承接藏文佛典漢譯工作能力者，可依程序申請承接藏傳佛典漢譯計畫之獨立翻譯工作，在達成一定工作量下，預期可支領足敷生活之譯稿費，但成就與否仍須各憑造詣、學養和譯筆能力。
參訓申請書文字檔，請聯絡法光佛教文化研究所藏文翻譯人才培訓獎助計畫信箱E-mail：tibetan2chinese@gmail.com 索取
|
必修課程
|
最低時數
|
備註
|
|
(一)第一年
|
30*9=270
|
|
|
藏語中級／藏語會話（I）
|
30
|
|
|
藏文文法
|
30
|
|
|
初級藏文佛典選讀
|
30
|
|
|
攝類學／（上）（下）
|
30*2
|
|
|
梵文入門／（上）（下）
|
30*2
|
|
|
佛典翻譯概論／佛典版本斟讎學／佛典聲韻語法學／….
|
30*2
|
（2年一輪，必選2門）
|
|
(二)第二年
|
30*9=270
|
|
|
藏語進階／藏語會話（II）
|
30
|
|
|
心類學
|
30
|
|
|
因類學
|
30
|
|
|
宗義／八事七十義／….
|
30
|
|
|
藏漢經論對讀（I）
|
30
|
|
|
藏文經論研讀（I）
|
30
|
|
|
梵文經論研讀（I）
|
30
|
|
|
漢譯經論研讀（I）
|
30
|
|
|
印度／中國／西藏佛教史（必須選修1門）
|
30*2
|
|
|
(三)第三年
|
30*9=270
|
|
|
藏漢翻譯方法
|
30
|
|
|
藏漢翻譯實習（I）
|
30
|
|
|
藏漢翻譯實習（II）
|
30
|
|
|
藏漢經論對讀（II）
|
30
|
|
|
藏文經論研讀（II）
|
30
|
|
|
藏文經論研讀（III）
|
30
|
|
|
梵藏經論對讀
|
30
|
|
|
梵文經論研讀（II）
|
30
|
|
|
漢譯經論研讀（II）
|
30
|
|
|
合計：必修27門/期
|
30*27=810
|
不計選修課程
|
|
附註
1.依據欽哲基金會與法光佛教文化研究所合作舉辦「藏文翻譯人才培訓獎助計畫」實施要點規劃本課程學程。
2.參訓學員應於三到五年內，在法光佛研所春秋季及暑期班，修畢全部必修課程時數，發給結訓證明。在申請參訓前已於法光佛研所或其他院校修習相類課程者，可憑修課證明申請抵免，最多以總課程數三分之一為限。
3.基礎藏文或藏語入門，屬申請參訓之必備條件，不計入規劃課程時數。
4.語文課程必須依年別、先後層次順序修讀，不可躐等。
5.部份課程採2年或3年輪開一次，不涉層次，請優先修讀。
6.參訓學員應修滿所有必修課程最低時數（30*27=810），可申請七折學費之課程獎助金。（缺課時數不得超過六分之一）
7.參訓學員於必修課程最低時數外，可接續選修下一期相同課程，除梵藏漢經論對讀/研讀課程不限外，其餘以續修一期為限，均得申請課程獎助金。
8.梵藏漢經論對讀/研讀課程，包含阿毘達磨／般若／中觀／唯識／戒律／因明／菩提道次第／入菩薩行論…等，個別課程名稱以法光實開課程為準。
|
「藏文翻譯人才培訓獎助計畫」 參訓申請書，請自法光臉書下載
法光佛教文化研究所「藏文翻譯人才培訓獎助計畫」 參訓申請書
|
申請人：
|
性別：
|
出生年(西元)：
|
編號：
|
|
聯絡電話：
|
手機：
|
E-mail：
|
|
學歷：
|
|
經歷：
|
|
1.□藏文佛典閱讀能力：□優，□中，□略識
2.□梵文佛典閱讀能力：□優，□中，□略識
3.□巴利語佛典閱讀能力：□優，□中，□略識
4.□漢語佛典閱讀能力：□優，□中，□略識
5.□英語佛典閱讀能力：□優，□中，□略識
6.□日語佛典閱讀能力：□優，□中，□略識
|
|
申請修課獎助金課程
(請參考法光官網課表註明春季、暑期，秋季)
|
1.
2.
3.
4.
5.
|
6.
7.
8.
9.
10.
|
|
申請印度藏文課程
學費補助
|
修讀時間：
＿＿年＿＿月至＿＿月
|
共＿個月
|
|
曾修法光或其他院校藏文、梵文、巴利語課程名稱
|
1.
2.
3.
4.
5.
|
6.
7.
8.
9.
10.
|
|
曾修法光或其他院校佛學經論課程名稱
|
1.
2.
3.
4.
5.
|
6.
7.
8.
9.
10.
|
|
可能參與培訓年限預估
|
□1年以下。□1年。□2年，□3年，□4年以上
|
|
每週可投注藏文培訓
(上課+實習) 時數預估
|
每週小時□ 2-4，□5--6，□7-8，□9-10，□10以上
|
|
未來擔任藏漢佛典翻譯工作意向調查
|
□專職翻譯，意願強度：□極強，□強，□中，□弱
□兼職翻譯，意願強度：□極強，□強，□中，□弱
|
|
參訓者權利與義務
|
1.得申請法光春秋及暑期課程獎助金。
2.得申請移地學習之學費補助。
3.須每月見習兩次以上每週一下午之般若工作坊（或其他翻譯小組）討論會，如因工作關係確實無法參加者，可要求改以協助校對工作取代，其出席率或工作成績列為核發下期獎助金之參考。
|
|
申請日期
|
(西元) 年 月 日
|
審查結果
|
|
|
備註
|
1. 申請期間為每年4月20日至5月15日止。
2. 審查結果會於5月底前個別通知申請學員。
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
(請複製表格填寫後，E-mail 至法光佛教文化研究所藏文翻譯人才培訓獎助計畫信箱E-mail：tibetan2chinese@gmail.com)